Genji Monogatari. O primeiro romance literário do mundo.

Esta cédula retrata uma das cenas do romance "Genji Monogatari" (O Conto de Genji), uma obra clássica da literatura japonesa de autoria atribuída à fidalga Murasaki Shikibu (973-1031), cujo pintura aparece no canto esquerdo na cédula. Ele é considerado o primeiro romance literário do mundo, com uma cópia encontrada datando de 1008. O manuscrito original escrito por Murasaki não existe mais, mas numerosas cópias, cerca de 300, chegaram aos dias de hoje. O conto consiste em 54 capítulos baseados em um personagem principal chamado Hikaru Genji. Ele é um imperador e a história segue o seu destino e o de seus descendentes e, muitas vezes, suas vidas amorosas muito dramáticas. Existem mais de 400 personagens na história que é contada ao longo de um período de 70 anos. Desta forma, todos os personagens envelhecem na mesma velocidade e todas as relações familiares e feudais são consistentes ao longo dos capítulos. Em resumo, o romance relata como Genji, filho de uma concubina do então imperador, perde sua mãe muito cedo, e no decorrer da vida se envolve amorosamente com mulheres que parecem fisicamente com sua mãe, incluindo sua madrasta e sua sobrinha. Por essas circunstâncias não é difícil entender que era considerado um romance escandaloso na época em que foi escrito e o seria mesmo nos dias de hoje. Alguns tradutores inclusive acreditam que o personagem da sobrinha é baseado na própria autora do conto. Também há indícios que ela tenha escrito apenas os primeiros 33 capítulos. Neste aspecto "O Conto de Genji" pode ser considerado uma "fanfiction", uma forma de literatura onde fãs do trabalho original escrevem contos secundários, como sequencias, ou o que acontece nos bastidores. Escrito em japonês clássico, "O Conto de Genji" foi traduzido para o japonês moderno por muitos autores famosos e, em seguida, traduzido em onze diferentes idiomas. Ele teve adaptações em muitas formas de mídia, incluindo mangás, filmes, programas de televisão, animes, teatro, óperas e outras.